https://www.duolingo.com/games543

You win - You lose. Parece até zoação !

Por que será que estas frases estão no tempo presente sendo que o contexto (de perder no jogo ou de ganhar no jogo) implica alguma coisa no passado?

Como:

You won = Você ganhou
You lost = Você perdeu
You failed = Você falhou/Você fracassou

Mas sempre está no presente:

You win = Você ganha
You lose = Você perde
You fail = Você fracassa/falha

Como disse, parece até zoação no jogo, tipo dizendo: você perde = Aí você perde de novo, você perde toda hora etc..

Queria entender por que é assim em Inglês. :)

November 19, 2015

11 Comentários


https://www.duolingo.com/Danmoller

Línguas são línguas.

Parece que a nossa língua tem uma lógica razoável ligada à realidade.... Mas com o tempo a gente se toca de que é só uma invenção, um conjunto de regras que todo mundo acabou concordando.

No fundo, as duas línguas são a mesma coisa: nem certas, nem erradas, mas uma invenção em comum acordo.

November 20, 2015

https://www.duolingo.com/LuizRN.Co39

Concordo! Um "pacto social" para se viver harmoniosamente em sociedade! Saudações.

November 20, 2015

https://www.duolingo.com/Dio_Cesonis

Só se fala nisso porque se vence/perde naquele instante, não é tão estranho usar a forma presente pra esse caso. Não pense em português nessa parte, porque nem sempre se fala tudo com uma tradução direta.

Mesmo fora dos videogames, se eu ganho um jogo de ping pong por exemplo, posso muito bem gritar "I win" pra comemorar a minha vitória, pois falei isso pra celebrar exatamente no momento em que ela ocorreu. Se estou comentando sobre essa vitória no dia seguinte, ou passado um tempo depois, ou seja, a vitória está no passado, o verbo usado deve estar no pretérito também.

November 19, 2015

https://www.duolingo.com/Romario.....

Boa pergunta! Talvez por ser um evento recente, que acaba naquele momento e não num passado distante, e provavelmente vai ter continuação, você vai jogar de novo e tals (usando game como exemplo). Tipo "você acabou de vencer". Mas nunca parei para pensar nisso.

November 19, 2015

https://www.duolingo.com/emeyr

Pode considerar esta uma expressão idiomática: "You win....You lose" (faz parte da vida mesmo...há dias nos quais nós saímos ganhando , em outros... temos menos sorte).

November 21, 2015

https://www.duolingo.com/Stenionet

Também sempre tive essa dúvida.

November 19, 2015

https://www.duolingo.com/SuperMykeBros

Pelo meu entendimento, o melhor seria um presente perfeito. You have won You have lost Por que são eventos que acabaram de ocorrer. "It has just happened." Mas sempre vão ter essas coisas em outros idiomas, precisamos pensar como eles, as vezes até cometer os erros de lógica deles. Um exemplo similar a isso em português é a dupla negação que normalmente ocorre quando usamos as palavras nada e ninguém. Ex: Eu não conheço ninguém aqui. Eu não fiz nada.

E por que não falamos: Eu conheço ninguém aqui. Eu fiz nada.

Difícil de explicar, mas eu espero estar sendo claro.

November 21, 2015

https://www.duolingo.com/emeyr

Ninguém diria You have won...You have lost- sendo uma expressão idiomática que pode referir a algo que aconteceu muito tempo atrás.

Pode-se considerar uma filosofia de vida...que temos que aceitar o que acontecer, pois é assim. É igual a "There are good days and bad days." ou "It's the luck of the draw."

November 21, 2015

https://www.duolingo.com/games543

Eu não usei o Present Perfect porque há outras mensagens de jogos que dizem "You died", "your partner died"etc todas no Simple Past.

Também pensei que deveria ser utilizado Present Perfect justamente pelo que você disse.

November 21, 2015

https://www.duolingo.com/emeyr

Hi games543:

We don't use present perfect with the verb "die". It's an action that occurs just once and there isn't any sense of a passage of time.

You can say that someone "is dying", but when death arrives, we say: "he died" or if it happened a short while ago : "He just died."

I hope that your language studies are going well.

November 21, 2015

https://www.duolingo.com/games543

Thank you a lot emeyr. I didn't know that. It seems like there's nothing else to be discussed in this topic anymore.

Thank you for the help to you all btw.

November 21, 2015
Aprenda Inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.