"You have the design."
Překlad:Ty máš ten design.
9 komentářůTato diskuse je zamčená.
Nic ve zlem. Duolingu jsem opravdu vdecny. A dekuji za tu praci. Avsak nektere vety, jako tato, jsou "na hlavu". Copak anglicane, americane nebo australane takhle mluvi? Pakud ano, pomohlo by nazorne vysvetleni na prikladu. :-)
Anglická věta pochází z původního španělsko-anglického stromu (jehož anglickou stranu český strom prostě zdědil a basta). Autoři potřebovali použít anglické slovo "design" ve větě a asi se jejím vymýšlením nechtěli moc trápit. V konkrétnějších situacích ta věta použitelná i srozumitelná je, i když takto v izolaci si ten chybějící kontext domýšlet není snadné ani užitečné. Nedivil bych se, kdyby z nové verze stromu slovo "design" úplně zmizelo.
1416
Tak slovo design jako takové mi vůbec nevadí. A bylo by škoda, kdyby zmizelo. Dalo by se použít třebe ve věte Design toho auta se mi libí.
Když tu větu dáte do otázky Do you have the design?" a po přeložení by vypadala "Máš ten návrh?" jako hlavní překlad, tak si myslím, že diskuze zmizí a bude téměř všem jasno. A jinak to brát jako dril slovíček a překládat tak, ať neztrácíte body a čas.
Jak by se přeložilo " Tu máš styl", aby to Američan nepovažoval za hloupou větu. Děkuji.