Translation:The door to the balcony is in the other room.
Okay, why is "The door to the balcony is in another room" incorrect? I suspect it's because "the other room" suggest that we know WHICH room? But it isn't stated in Russian if we know if it's just some another room or THE other room that we know about.
It's likely a mistake. Report the sentence if you come across it again.