Coffee is more of a morning thing. It's healthier to drink water when you eat.
The English translation doesn't sound natural. I think we'd say 'I don't like a meal without coffee'.
It sounds weird in Ukrainian too! :D I can bet nobody ever said this phrase, and that people would be confused by it...