"Je suis petit car je suis un enfant."

Traduzione: Sono piccolo poiché sono un bimbo.

[mauro823304]

Ho scritto bimbo invece di bambino

[eddy711764]

Si alcune volte sono esagerati e stupidi

[cavsil65]

ho tradotto "car" con "poichè", e mi dà errore...!

[Sterlizia3]

Ciao DL si deve decidere! La prima volta mi dava errore traducendo "car" con "poiché" (mi dava come giusto "perché") ora ho tradotto "car" con "perché" e mi dà errore traducendolo con "poiché"!!!

[Alessia833800]

Anche a me!

[Lady_Irene_123]

A me dice che è poiché anche se ho scritto perché

[marivs86]

io ho tradotto con poichè! non è errore

[stefano846694]

Ho scritto poiché "io" sono un bimbo e mi da sbagliato "io". Senza parole e senza più entusiasmo a questo punto. Anche la traduzione di car viene cambiata di continuo.

[Mariella347870]

Non mi sembra di aver sbagliato, specificando con "io" !

[Elisabetta897132]

Io sono un bimbo me lo segna sbagliato!!!!!

[daikon2011]

car significa poichè e non perchè,la traduzione
é sbagliata

[tizianatrani]

poichè segnato come errore e scritto perchè..è uguale!

[Annalisa303744]

Ho scritto "dato che" è me l ha segnato errore

[TommasoTie]

Ho cominciato la traduzione con "Io" e l'app non l'ha accettato

[mara829186]

perché la traduzione viene accettata. con. termini
consoni al cotesto

[RoszvaMila]

Ho detto perché a posto di poiché

[RoszvaMila]

l'ho scritto giusto ama me l'ha dato sbagliato allo stesso Non capisco Quando segna come errore pure non essendoci error E vabbè

[LuChino_80]

Che traduzione assurda da errore con bambini mah..

[Patrizia725982]

Ho scritto bambino...invece di bimbo...mah!

[bambi951458]

Poiché o perché in italiano si equivalgono.

[PaoloMorsu]

io sono piccolo perchè io sono un bambino....che ve ne pare ?

[AngeloGeno2]

Non ho sentito il "legamento" tra SUIS e UN enfant. Sbaglio io o la speaker arriva dalla Corea?

[IlVeroRossano]

Hai proprio ragione. Ci deve essere una "liaison"... sarebbe più raffinato o "chic"!
Però molti Francesi spesso non fanno sentire questo legamento. Diciamo che si tratta del francese popolare... su DL.
Comunque io ho già sentito entrambe le pronunce, sia quella di DL che quella che proponi tu.

[Englishman70638]

A me (a volte) succede che mi manca una casella così ovvio che mi conta come errore

[maddy1992]

Ho scritto bambino e mi da sbagliato per bimbo

[Cata484845]

Io ho scritto come il correttore è me l'ha dato sbagliato

[Eugeniu739577]

Perche non mi accetta la risposta

[neva7888]

L'ho riscritta piu volte fino a farla risultare uguale continua a darmi errore

[Elda867229]

Poi però quando devi tradurre "bimbo" la sola opzione corretta è "un petit enfant"

[Grazia704872]

Ho tradotto giusto mi dà errore

[Antonella186427]

Segnalate, senza pietà. Ok che è gratuito ma serietà vuole che anche loro correggano gli errori