1. Forum
  2. >
  3. Thema: English
  4. >
  5. "It rains cats and dogs."

"It rains cats and dogs."

Übersetzung:Es regnet Bindfäden.

November 26, 2013

5 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/yotta82

Ich muss ehrlich sagen dass ich "Es regnet Bindfäden" zum ersten mal in meinem Leben gehört habe (ich bin 31 Jahre alt), "Es regnet Hunde und Katzen" ist mir eine geläufige Redewendung, wird hier aber nicht als Antwort angeboten. Hm gerade mal bei leo nachgeschlagen, dort wird "It rains cats and dogs" Auch mit "Es regnet Bindfäden" übersetzt und nicht mit "Es regnet Hunde und Katzen"


https://www.duolingo.com/profile/duolinbird

Wäre eine Übersetzung der Form "Es regnet wie aus Eimern/Kannen" evtl. ebenso denkbar?


https://www.duolingo.com/profile/Danmoller

In dem "Deutsch" Kursus ist "Es regnet wie aus Eimern" die richtige Übersetzung.


https://www.duolingo.com/profile/BrianWi

Ja, hier sollte eine Erklärung kommen, dass es sich um ein Sprichwort handelt.


https://www.duolingo.com/profile/CityB

Zu speziell umgangssprachlich wie ich finde...

Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.