Both Welcher Mann and Welchen Mann are correct translations because it depends on the context whether it's Nom or Akk. Would "Welchem Mann?" also be acceptable for Dat.?