1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "Bona tarda, molt de gust!"

"Bona tarda, molt de gust!"

Traducción:¡Buenas tardes, mucho gusto!

November 20, 2015

12 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/BRyeO12

Se pronuncia el 't' de 'molt'?


https://www.duolingo.com/profile/xavi_fr

NO, el audio es correcto :D


https://www.duolingo.com/profile/BRyeO12

Moltes gràcies!


https://www.duolingo.com/profile/Joan599

no se pronuncia porque va seguido de D (y además en algunos dialectos esta T no se pronuncia)


https://www.duolingo.com/profile/Landertxu0

En catalán de Cataluña (el del audio) no se pronuncia. En Valencia y Baleares sí.


https://www.duolingo.com/profile/ensegonada

En Balears somos raritos y depende de la frase se pronuncia o no


https://www.duolingo.com/profile/ChukyBlairBass

Conclusión, digas como lo digas vas a acertar, pues mira que bien xD


https://www.duolingo.com/profile/Landertxu0

Sí, pero si quieres sonar natural deberías intentar ser coherente! Es decir, puedes pronunciar como en valenciano, pero entonces ya no deberías decir "bona tarda" sino el equivalente valenciano ("bona vesprada").

Aunque al fin y al cabo lo importante es que te entiendan, y en efecto te entenderán de las dos formas :)


https://www.duolingo.com/profile/frank792337

totalmente de acuerdo con el uso de dialectos. Lo mismo pasa en ingles. o hablas el de EEUU o el de oxfort, pero no puedes mezclarlo.

Dices: "Aunque al fin y al cabo lo importante es que te entiendan, y en efecto te entenderán de las dos formas :)" pregunto: ¿entonces no será más fácil hablar en castellano?


https://www.duolingo.com/profile/atina2

Y no podría ser buena tarde o eso se traduciría de otra forma??


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

Este asunto ya se ha resuelto en esta misma página.

https://forum.duolingo.com/comment/11817527?comment_id=31116453

Por favor, lee los comentarios anteriores antes de publicar nada en una sección de discusión de oraciones del foro. Es muy posible que encuentres la respuesta que buscas, ya que muchas de las dudas son frecuentes y se han zanjado anteriormente. Así no perderás tiempo esperando a que alguien te conteste, ni otros lo harán repitiendo explicaciones.

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.