"Sie überprüfen die Daten."

Перевод:Они проверяют даты.

November 20, 2015

6 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Setter3

1)Когда говорят prüfen - то в значении просто проверить, т.е. тестировать, проконтролировать, исследовать. Я проверил свое сердце у врача. 2) Когда говорят überprüfen - проверить за кем то дополнительно. Допустим, аудитор проверяет отчет бухгалтера, или учитель контрольную. Но возможны два варианта - как проверять, так и перепроверять. 3) nachprüfen - повторная проверка еще раз (за собой, за кем-то). Как бы последконтроль. Я так понимаю, что когда электрик пришел диагностировать проблему - prüfen. Он починил и перепроверяет сделанную работу - überprüfen. Я решил уже после его ухода проверить сделанную им работу - nachprüfen. Я так это понимаю и употребляю.

Хотя в данном примере все слова есть абсолютно взаимозаменяемы. Просто смысловые оттенки )

February 9, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Natalya0101

А при переводе die Daten - ДАТЫ или ДАННЫЕ -только по тексту ориентироваться? Или есть различия?

December 7, 2017

https://www.duolingo.com/profile/oleg_phoenix

проверять - prufen

November 20, 2015

https://www.duolingo.com/profile/PavelTchernof

Вы правы, проверять - prüfen, überprüfen - перепроверять :)

November 21, 2015

https://www.duolingo.com/profile/olenaIvanova

Я из предложенных примеров сделала вывод - überprüfen , когда идет неоднократная проверка.

January 13, 2017

https://www.duolingo.com/profile/2000pango

Они перепроверят данные - почему это неправильно

December 11, 2018

Похожие обсуждения

Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.