"Yo como pan."

Traducción:Jo menjo pa.

Hace 2 años

6 comentarios


https://www.duolingo.com/neio75
neio75
  • 15
  • 10
  • 9
  • 7
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3

menge/menjo son diferencias dialecticas?

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/asfarer
asfarer
  • 11
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 3

Sí, la primera persona en presente en catalán puede tener hasta cuatro formas diferentes escritas (y cinco formas diferentes pronunciadas) dependiendo del dialecto.

En catalán estándar (el que se habla en Barcelona y gran parte de Cataluña) la forma usual es: Jo menjo (jo parlo, jo treballo)

Pero dependiendo del dialecto puedes encontrarte con: jo parlo (y aquí se puede pronunciar 'jo parlu' en estánar o 'jo parlo' en los dialectos del sur y del oeste) / jo parle (Valencia) / jo parli (Rosellón y Pirineos) / jo parl (Islas Baleares)

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/tenienteramires

Lo català de Barcelona no és l'estàndard, és un altre dialecte. Totes les variants són estàndards sempre que estiguen reflectides a la gramàtica i al diccionari de l'IEC o l'AVL, per tant, totes les variants (menjo, menge, mengi, menj) són igualment estàndards. Una altra cosa, al nord de Castelló també diem "menjo" i som valencians.

Hace 1 mes

https://www.duolingo.com/xavi_fr
xavi_fr
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 7
  • 5
  • 5

Sí, menge es en valenciano y menjo es de Cataluña

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/capullinxbox360

si, menjo es de cataluña

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Perita04
Perita04
  • 15
  • 10
  • 10
  • 10
  • 8
  • 7
  • 7
  • 6
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3

Gracias por la aclaración, escribí menge.

Hace 2 años
Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.