"I have come to speak with you."

Překlad: Přišel jsem si s tebou promluvit.

[danami48]

Kde je minulý čas u "přišel" ? Proč není came ?

[EvitaLaVita]

To by ma tiež zaujímalo!

[EvitaLaVita]

AHA! Lebo treti stlpec je zase come! :D come - came - come

[Nemesis_NaR]

Přesně tak, jedná se tu o předpřítomný čas :-)

[Whiteapach]

Já jsem si přišel s tebou promluvit? Bylo špatně

[Dan341064]

Přišel jsem si promluvit. To je správný překlad, který jsem i napsal. Přesto ho systém vyhodnotil jako chybu! :-( to je dost nepříjemné, prosím koukněte se na to

[JiNeern]

Chybí "s tebou" (with you).

[JanHenke3]

Přišel jsem s tebou promluvit.
promluvit x promluvit si?
Asi by stálo za doplnění do správných odpovědí variantu bez si.

[kacenka9]

Jo. jo, doplnila jsem.

[tata119]

Mně to bez "si" nevzalo.

[Martin_Si]

Přišel jsem abych s tebou mluvil?

[DanielKoud3]

Stále nedoplněna varianta bez "si"...:(

[MatjSuchne]

může být jak minulý, tak předpřítomný

[tALE9Itx]

Prisel jsem abych s tebou mluvil?to nejde?

[Olav642008]

Mohu se zeptat, proč není možnost speak to you ? Nás vždycky učili, že se zde slovo "with" nepoužije. Díky

[Ondra31]

Přišel jsem si s tebou popovídat je špatně?!

[Tonda623910]

přišel jsem s tebou mluvit, proč nelze

[Alfrd11]

Klidně bych to řekl bez toho 'si'.

[Jana702933]

"Popovídat" by mělo být rovněž přijato jako správná odpověď, ne pouze "promluvit".

[HanaUreov]

Prosím o odpověď, viz Olav642008 - asi jsme měli stejného učitele:
Vždy nás učil axiom, že "speak" se pojí pouze s "to"...
Děkuji!

[ch7ktt7X]

"Přišel jsem promluvit si s tebou." Je to špatně? Proč, prosím.

[TaNlGA]

Ja jsem si s tebou přišel promluvit- neuznano

[JaroslavKo758697]

Proč je špatně "Přišel jsem promluvit si s tebou."?

[sachmat1]

Zde je špatný slovosled. Muselo by se říci "Přišel jsem si promluvit s tebou." V češtině poslední slovo ve větě znamená určitý důraz. Takže věta "Přišel jsem si promluvit s tebou" by se asi použila v případě, kdy přijdu do společnosti, kde vyhledám svého přítele a zdůrazňuji, že chci mluvit právě s ním. Zatímco věta "Přišel jsem si s tebou promluvit" by se použila v situaci, kdy jsem přišel za kamarádem za účelem pohovoru. Mohl jsem také přijít např. s jiným cílem: Přišel jsem si s tebou zahrát na piano nebo Přišel jsem si s tebou procvičit anglická slovíčka.