1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "Each one has her own persona…

"Each one has her own personality."

Переклад:Кожна має свою власну особистість.

November 20, 2015

14 коментарів


[заблокований користувач]

    "кожен" не прийняло. сексизм, одначе :)


    https://www.duolingo.com/profile/AndriyZava

    У кожного є власна особистість


    https://www.duolingo.com/profile/Dmy_S
    • 1306

    У кожноЇ )


    https://www.duolingo.com/profile/RzKG6

    У кожної є її власна особистість. Тут що не так?!


    https://www.duolingo.com/profile/Kindermns

    Чому неправильно "Кожен" ?


    https://www.duolingo.com/profile/greg.mort

    Уважніше перечитайте англійське речення.


    https://www.duolingo.com/profile/Kindermns

    Точно, дякую).


    https://www.duolingo.com/profile/qcvj13

    Тут, по-моєму, пропущено слова "людина". Кожна людина або неозначено Кожен має свою власну особистість. Логічно?


    https://www.duolingo.com/profile/Dmy_S
    • 1306

    Натомість є слово one, яке в цьому випадку виступає займенником, буквально:
    Кожна одна має свою власну особистість.
    Чому однозначно вона, а не він, тому що her own, а не his own і навіть не their own, як полюбляють сучасні англомовні унісекси.
    Між іншим, доволі характерний прийом для української мови (на відміну від тієї ж російської), бо для українця цілком нормально замість Хто це? запитати Що то за один?


    https://www.duolingo.com/profile/qcvj13

    Не погоджуюся з вами. В англійській мові іменник, який повторюється у реченні чи в контексті, можна замінити словом one. Займенник one або не перекладається на українську мову, або перекладається відповідним займенником чи іменником. Яким був тут попередній іменник - важко сказати, але, очевидно, жіночого роду (людина, жінка і т.д.), на що вказує уточнення her. Речення побудоване неоковирно.


    https://www.duolingo.com/profile/Dmy_S
    • 1306

    Ось вам приклад із Кембриджського словника:
    Chris is the one (= the person) with curly brown hair.
    До речі, спеціально вказано, що one тут те саме, що і person. Тільки, аби не переплутати, потрібен детермінант. У прикладі - це the, в завданні - each.


    https://www.duolingo.com/profile/NataliAmana

    Чому кожна зрозуміло, але чому воно таке кострубате(((( як і більшість інших в цій програмі

    Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.