1. Forum
  2. >
  3. Topic: Russian
  4. >
  5. "a children's book"

"a children's book"

Translation:детская книга

November 20, 2015



Would 'книга для детей' also work, please?

[deactivated user]

    «Кни́га для дете́й» should be accepted too. If it's not, please report it.


    In Russian, would you always use the adjective детский / детская to refer to something that's meant for children, rather than using a possessive sentence structure like we do in English?

    [deactivated user]

      Maybe because we don't have articles. While English can distinguish between a children's book and the children's book using articles, Russian has to use other means to differentiate them. So, we translate a children's book as детская книга or книга для детей 'a book for children', and the children's book as книга детей.


      Why "детский книга" is not correct?

      [deactivated user]

        Because де́тский is the masculine form of the adjective, while кни́га is a feminine noun.


        To me the я at the end of детская sounds completely silent - can anyone explain?


        It needs to say the Я clearly in this word.


        What is incorrect in "детей книга" ? What is the particularity of детей ?

        [deactivated user]

          Кни́га дете́й would imply the book belongs to the children, and it would be usually translated 'the children's book", because the book can't just belong to all the children at the same time.

          Your word order is unnatural. Declinable noun modifiers are usually put before it (де́тская кни́га), indeclinable are usually put after it (кни́га дете́й). There're some exceptions, but «дете́й кни́га» sounds very weird. Unless you're writing poetry, or otherwise know what you're doing (e.g. want to bring attention to the word by placing it in an unusual place in the sentence), you probably don’t want to use this word order.

          Кни́га для дете́й would work, though.


          Why is the Latinized form of "детская" written as "det-skaya," with the hyphen?

          [deactivated user]

            Probably to make sure it represents «тс» (two consonants, t and s, in a row) and not «ц» (ts pronounced as a single consonant starting like t and ending like s).




            As a variant, 'книга ребенка'. Why not?

            [deactivated user]

              Because ребёнок is singular, and children is plural. «Кни́га ребёнка» would correspond to 'the child's book'.


              What is correct transliteration into Latin letters for children's book in Russian?


              Can you, guys, read what is written. Children’s book - книга детей, like Dad’s book - книга папы. Детская книга - children book, папина книга - dad book


              Does the "dad book" imply a book for a dad?


              İ translated it like a possesive chase of noun. Книга детей

              Learn Russian in just 5 minutes a day. For free.