1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Alle Antworten in eurem Buch…

"Alle Antworten in eurem Buch sind falsch."

Traduction :Toutes les réponses dans votre livre sont fausses.

November 20, 2015

6 messages


https://www.duolingo.com/profile/1053738053

Je pense que "dans votre livre" est une traduction littérale alors que "de votre livre" correspond plus au sens de la phrase


https://www.duolingo.com/profile/polarbee2

"Dans votre livre toutes les réponses sont fausses" me parait plus adapté


https://www.duolingo.com/profile/danperre

il me semble aussi, signalé


https://www.duolingo.com/profile/Filhouse

Si Duo me l'avait dit plus tôt, j'aurais évité pas mal d'erreurs !


https://www.duolingo.com/profile/jd_musicien

Je me disais que j'aurais envie de lire, ou tout au moins de parcourir un livre intitulé "Le livre des réponses fausses", alors j'ai cherché : apparemment, il n'en existe pas.

Mais cette recherche m'en a rappelé un autre, recommandé à tous les amateurs de roman policier à énigmes : https://www.babelio.com/livres/Carr-Les-neuf-mauvaises-reponses/248423

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.