"Sí, em sap greu."

Traducción:Sí, lo siento.

November 20, 2015

7 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/PauBofill

Por cierto, en catalán también se puede decir "ho sento".

November 22, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Joan599

sí, pero depende del contexto. también se puede decir "ho sent", como variante de la expresión que tú has dicho

November 24, 2015

https://www.duolingo.com/profile/PauBofill

Ah sí? On es diu ho sent? A Ses Illes potser?

November 25, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Joan599

No se si a les Illes ho diuen, solament sé que a València ho diem.

November 25, 2015

https://www.duolingo.com/profile/xirivia

"Sí, me sabe mal" és ben castellana

November 20, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Landertxu0

Jo la veritat és que com a castellanoparlant nadiu no he sentit mai fora de Catalunya "me sabe mal" en un context on caldria dir "lo siento". Per a mi "me sabe mal" vol dir literalment això, que t'entristeix que passi alguna cosa, per exemple "Me sabe mal que hayas tenido que venir sólo para esto". Però mai no respondria un "¿Has roto tú el plato?" amb un "Sí, me sabe mal".

November 20, 2015

https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

Es difícil entender el catalán y tu comentario antes de terminar el árbol.

November 26, 2017
Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.