Els es los en español, y les es las. Uno se usa para sustantivos masculinos (els nens) y el otro para sustantivos femeninos (les nenes).

Los artículos se explican en las notas del tema Básico 2 (en el árbol del curso). También se pueden estudiar en la nota sobre gramática (sección Artículos.)

nen -a (catalán) y nene -a (español)

Entre la plétora de términos que sirven para referirse a los seres humanos en vías de desarrollo, la mejor equivalencia es la de niño -a con nen -a, o sea:

• niño --> nen
• niña --> nena
• niños --> nens
• niñas --> nenes

Si uno no quiere arriesgarse a que se le rechace una traducción, es mejor acostumbrarse a usar niño -a cuando se traduzca el término catalán nen -a.

Los nenes y las nenas

Muchos estudiantes americanos nos dicen que en sus países es común decir nene y nena —en lugar de niño y niña— como términos de uso general. Sin embargo, no estamos seguros de que esto sea cierto del todo. En español, nene -a es un término coloquial o familiar que no debe usarse en el registro formal.

En bastantes ejercicios aceptamos que se traduzca nen (CA) por nene (ES) y nena (CA) por nena (ES) (así como por otros sinónimos) porque queremos facilitar las cosas. Pero esos términos alternativos deben introducirse ejercicio por ejercicio y es posible que en algunos no se haya hecho aún. Además, aunque en muchos ejercicios aceptemos nene -a como equivalente de niño -a, no podemos hacerlo en todos, ya que no son sinónimos completos y nene -a no sirve en todos los contextos.

Por ejemplo, en un texto científico o de medicina no se usaría nunca el término nene -a en lugar de niño -a.

En catalán también hay muchas palabras coloquiales para referirse a un niño, pero nen es formal. Por eso nene es casi un falso amigo de nen. Os recomendamos no caer en el mal hábito de hacer esa traducción.