"Tenemos varios hermanos."
Traducción:Tenim diversos germans.
November 20, 2015
5 comentarios
Sí i no. Encara que siguin frases sinònimes, hi ha una equivalència bastant clara entre castellà-català "algunos-alguns" / "varios-diversos"
En aquest cas recordo que vaig ser jo qui va fer aquesta unitat i hi vaig pensar, vaig decidir finalment no admetre'ls com a sinònims perquè l'objectiu és que els estudiants, sobretot castellanoparlants, acabin aprenent "algunos --> alguns" i "varios --> diversos"
November 21, 2015
D'acord, hi era simplement perque em sonava millor que 'diversos', potser perque soc d'Alacant.
November 21, 2015
Disculpa Asfarer, però acabo de consultar Softcatalà i la traducció que dona de varios és varis, no diversos. I diversos > diversos.
February 9, 2017
