1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "Los ayuntamientos de los pue…

"Los ayuntamientos de los pueblos de todo el territorio."

Traducción:Els ajuntaments de les viles de tot el territori.

November 20, 2015

3 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Denfisksson

Salvo que se haya excluido el 'dialecto' de la Comunidad Valenciana / Valenciano (evitemos entrar en debates absurdos) ELS POBLES tendría que ser aceptado.


https://www.duolingo.com/profile/asfarer

No se ha excluido a ningún dialecto (en español sí que es cierto que todavía no están incorporadas todas las formas de "segunda persona").

En este caso es un problema de que no se ha pensado en todas las opciones sinónimas, puesto que "vila" puede equivaler tanto a "poble" como a "ciutat".


https://www.duolingo.com/profile/Denfisksson

Ok entenc, ho vaig reportar per si de cas!

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.