"I do not have much time."
Překlad:Já nemám moc času.
17 komentářůTato diskuse je zamčená.
Neuznany preklad: "já nemám dost času" Neviem, ci je to spravne aj po cesky, pretoze po slovensky je.
Proc mi to "Nemam moc casu" bere jako preklep? Nemela by verze bez diakritiky byt uznana uplne spravne? Nebyla chyba jinde, jen to bylo bez hacku a carek, kontrolovala jsem to.
Už párkrát v diskuzi zaznělo, že od jisté aktualizace je androidí apka na chybějící háčky a čárky háklivá a neuznává
Ale jenom u někoho. A už se docela dlouho nikdo se stížností neozval, tak nevím jestli to už zase nezrušili...
217
Hlasim se, ze na androidu jsem napsal do pismenka a mezery to same jako hlavni preklad (v angl.) A aplikace mi to neuznala. V prekladu do CZ mi to parkrat take uznalo az napsani fraze s presnou ceskou diakritikou...
Aplikace je celkově výrazně problémovější než prohlížečová verze, za sebe doporučuju ji spíše nepoužívat. Když už DuoLingo na mobilu, tak přes prohlížeč.
Mam Android aplikaci a pokud jsem na wifi, muzu psat bez diakritiky dle libosti, ale v offline rezimu musim psat vse s diakritikou, jinak mi to hlasi chybu. Na mobilu dost opruz vyklikavat se s tim, ale moc to nedelam, protoze v offline rezimu nefunguje ani mikrofon.
- 1709
Nemám tolik času. Já nemám tolik času.
(Nahlásil jsem - odpověď měla být přijata pro obě varianty)
Preklad byl napsán jako moje odpověď: Já nemám moc času Chyběla mi jenom tečka za větou, proto neuznáno?
Překlad "nemám moc času" neuznán, pod tlačítkem"nahlásit" chybí možnost, že odpověď měla být přijata (webový prohlížeč)
Napsala jsem .Nemám moc čas a neuznali mi to. Přitom význam je úplně stejný. Někdy bazírují na písmenku, přitom ty některé věty jsou tak nepoužívané a nepřirozené. Vůbec se v češtině v běžné řeči nepoužívají.
- 404
Nemám čas ( co nemám= 4.pád). Nemám moc času ( čeho nemám moc =2.pád). Gramatika v českém jazyku byla špatně.