"Yo limpié la cocina."
Traducción:Vaig netejar la cuina.
5 comentarios
1268
Sí, aunque no es exactamente "anar" ya que hay dos conjugaciones que cambian: en vez de "anem netejar" se diría "vam/vàrem netejar", y en vez de "aneu netejar" se diría "vau/vàreu netejar".
Exacto. En catalán para construir la forma de pasado hay que utilizar el verbo "anar" + infinitivo, como te ha explicado landertxu0.
Jo vaig parlar - Yo hablé
Tu vas (o vares) parlar - Tú hablaste
Ell va parlar - Él habló
Nosaltres vam (o vàrem) parlar - Nosotros hablamos
Vosaltres vau (o vàreu) parlar - Vosotros hablasteis
Ells van (o varen) parlar - Ellos hablaron
Sí, hay que tener mucho cuidado porque en español hay una construcción de "ir a + infinitivo" que es futuro. (Yo voy a comer=Yo comeré) y la forma catalana "jo vaig menjar" se podría confundir fácilmente con un futuro, cuando en realidad es un pasado (yo comí)
