"Gràcies, bona nit!"

Traducción: ¡Gracias, buenas noches!

[TimodeSain]

Buena noche también funciona

[Oceanotti]

En el curso aceptamos tanto buenos días (fórmula de saludo propia del idioma español) como buen día (usada en algunas variedades americanas) —ambas recogidas en el DLE— pero solo buenas tardes y buenas noches.

Respetamos cada forma idiosincrásica de saludar, pero hemos de remitirnos a las fórmulas más generalizadas en la norma culta del campo lingüístico español.

Estos enlaces tratan el tema: 1, 2, 3.

[DanielGonz940957]

¿Pero en catalán tiene sentido decir buena noche? ¿Como se diria? ¿Igual que buenas noches o de otra manera.? ¿De que manera?

[Oceanotti]

En catalán, las fórmulas de saludo clásicas son bon dia (para las horas de luz solar) y bona nit. Como hoy en día se ha extendido la fórmula bona tarda, la aceptamos e incluso la enseñamos.

Las pluralizaciones en estas fórmulas son propias del idioma español. Los barbarismos bons dies, bones tardes, y bones nits son inaceptables.