"Les dones mengen les maduixes."
Traducción:Las mujeres comen las fresas.
November 20, 2015
7 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El debate ha sido cerrado.
El segundo "las" no es necesario en castellano. ¿Por qué no es correcto "Las mujeres comen fresas"?
duolicris
2655
No es correcto porque se están comiendo unas determinadas fresas, no otras. Nosotros tambien decimos: "Les dones mengen maduixes" pero en este caso no nos referimos a unas que conocemos, por decirlo de alguna forma.
SaraPonsoda
- 336
Sí es correcto, pero en este caso dice "Les dones mengen les maduixes", no "Les dones mengen maduixes".
Me dió mucha risa cuando confundí maduixes y dones, y vi "les maduixes mengen dones" jsjs
