"Les dones mengen les maduixes."

Traducción: Las mujeres comen las fresas.

[Marga773274]

El segundo "las" no es necesario en castellano. ¿Por qué no es correcto "Las mujeres comen fresas"?

[duolicris]

No es correcto porque se están comiendo unas determinadas fresas, no otras.
Nosotros tambien decimos: "Les dones mengen maduixes" pero en este caso no nos referimos a unas que conocemos, por decirlo de alguna forma.

[ZoiUnaManzanahBS]

Me dió mucha risa cuando confundí maduixes y dones, y vi "les maduixes mengen dones" jsjs

[Oceanotti]