"La seva dona és un mico."

Traducción: Su mujer es un mono.

[deactivated user]

"Mico" en catalán es el animal, el simio, ¿no? Es decir, que no tiene el significado que puede tener en castellano cuando decimos que alguien es "mono" en el sentido de agradable, atractivo...

[Oceanotti]

Un mico es un mono, pero, en catalán, fer el mico es hacer tonterías. Por eso decir que algú és un mico podría significar que es una persona ridícula o que hace tonterías, aunque ciertamente eso se diría mejor así: La seva dona és una poca-solta o una ximpleta (de ximple).

[Rod0d0]

¿no se querría decir "su mujer es mona"?

[Pau_B]

Entonces sería "la seva dona és bufona".

[Rod0d0]

gracias por la aclaración :)

[Pau_B]

De nada ;)

[Oceanotti]

La seva dona és un mico: