1. Forum
  2. >
  3. Topic: Russian
  4. >
  5. "We worked until two or three…

"We worked until two or three in the morning."

Translation:Мы работали до двух или трёх ночи.

November 21, 2015



Is "Мы работали до двух или трёх часов утром" ok?


First, утром already means when you worked:

  • Я работал до пяти часов утра. = I worked until 5 a.m.
  • Утром я работал до десяти часов. = In the morning, I worked until 10 o'clock.

Second, in Russian 2 and 3 a.m. are "night", not "morning".


It can be either in English. Given that, I think you should change the English sentence to match the Russian. Not sure how to report that, since technically the English sentence doesn't contain an error ... ? Спасибо.


Не могу с Вами до конца согласиться, ибо "...до двух или трёх утра" - вполне себе нормальный оборот в русском, с тем же смыслом, что и "...до двух или трех ночи". Очень все зависит от времени года и места - страна большая, и, например, летом в той же Москве, светает рано ну и язык не поворачивается сказать "в три ночи". Про северные широты молчу вообще. Неплохо бы добавить варианты с "...утра" в правильные.


It’s interesting how English and Russian speakers have different definitions of what night is. I was confused as to why «утра» wasn’t accepted.


Мы работали до двух или трёх ночи. This translates to we worked until three at night. Not in the morning.


Подкололи))) Ещё собиралась сказать, что так не говорят: "три утра", а это уже было учтено)


It's really an awkward question. When I lived in Moscow, folks used it both ways.


Why does it count трех wrong? There is a rule about е and ё being writen as just е


3 AM is night, not morning!


Утра... Не ночью....


I don't understand ночь


Ночь means "night". Also, when telling time and assigning it "morning", "afternoon", "evening", or "night" you use ночь for anything midnight to 3:59 a .m. (and maybe even for 4 a.m.):

  • 6 часов утра
  • 11 часов утра
  • час дня
  • 2 часа дня
  • 6 часов вечера
  • час ночи
  • два часа ночи


Hey Dou, do you know what are you doing?


I was a bit confused... i think утром is right

Learn Russian in just 5 minutes a day. For free.