"Ich mag diese Zahl."

Traduction : J'aime ce nombre.

[Mahaut_duRy]

Nummer = numéro (de téléphone, d'ordre,... )

Rappel :

Le chiffre est le symbole numérique (0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 et 9)

Le nombre est une notion plus mathématique (1657,89 est un nombre, qu'on écrit grâce à des chiffres)

Le numéro est un code (numéro de téléphone, d'ordre, de sécurité sociale,...) et de ce fait peut même comporter des symboles ou des lettres.

[PERCE_NEIGE]

Excellent. Donc ici, die Zahl: nombre/chiffre, mais pas un numéro type numéro de téléphone (die Telefonnummer).

[Vabelie]

le chiffre : "die Ziffer" :)

[Zoharion]

Il a raison Zahl, désigne tout aussi bien un nombre qu'un chiffre. D'ailleurs, Zahlzeichen est un synonyme de Ziffer.

Seuls les articles en version allemande de wiki sont corrects en ce qui concerne les nombres, les chiffres, les numéros, les cardinaux, les ordinaux, les indices et les exposants.

https://de.m.wiktionary.org/wiki/Zahlzeichen

Un•e Germanophone pour nous assurer des traductions de ces mots ?

[Marcus_Arbiter]

"Zahlzeichen" est certes un synonyme de "Ziffer", mais "Zahl" non, du moins pas à la base (peut-être dans un emploi par extension). Mais attendons effectivement l'avis d'un(e) germanophone.

[Langmut]

La définition donnée par Mahaut_duRy est parfaitement correcte.

Chiffre = Ziffer
Nombre = Zahl
Numéro = Nummer

Parfois "chiffre" est utilisé dans un sens figuré du genre "chiffre d'affaires" ou "chiffres trimestriels". Mais ce sont en effet des résultat d'une analyse statistique (ou au moins une somme). En ce cas on peut traduire par "Zahlen" (plutôt au pluriel). Mais comme le dit Marcus_Arbiter, à la base "chiffre" =Ziffer".

[Sylvie_au_Quebec]

Se fier sur une référence écrite par tout le monde est-elle encore une référence fiable? Pas sûre…

[Marcus_Arbiter]

Une vidéo intéressante, dans laquelle est bien expliquée la différence entre "Ziffer", "Zahl" et "Nummer": https://www.youtube.com/watch?v=iE0UTDeZtcY