Una preguntica sobre los géneros de nombres comunes

[tjasonham]

si una palabra en catalán parece bastante similar a su equivalente en castellano, ¿se puede suponer que las dos serían del mismo género?

¿existen excepciones comunes? o sufijos cognados con géneros diferentes? p ej., "-aje" en castellano y "-agem" en portugués

[asfarer]

Normalmente coinciden, pero claro, no siempre.

Te doy unas cuantas palabras 'comunes' que tienen géneros diferentes en español-catalán:

• la nariz - el nas

• la costumbre - el costum

• el análisis - (la) l'anàlisi

• el calor - la calor

• el picor - la picor

• el miedo - la por

• el valle - la vall

• el chocolate - la xocolata

[tjasonham]

los zapatos - les sabates :)

[xavi_fr]

Al igual que en francés a veces los géneros no coinciden en los dos idiomas, pero normalmente si!