"Tato zpráva je pro vás oba."

Překlad: This message is for both of you.

[gaston68cz]

Nemůže místo "both of you" být "you both" (tedy "This message is for you both")?

[kuba-pos]

This news is for both of you.

[LuboEndrle]

This is a message for both of you - špatně?

[IngridPolk]

Proč je uznáno pouze "message" a nic jiného? Zpráv může být více druhů, že?

[kacenka9]

ano. Doplnila jsem jeste 'note, report, statement'

[MirkaEberlov]

Neuznalo mi to "news", ačkoliv v předešlé větě stejný význam prošel?

[kacenka9]

Ano, mate pravdu a bylo to tam nespravne. NEWS jsou zpravy mnozne a mysli se tim novinky, televizni nebo rozhlasove zpravy, ale ne zpravy ve smyslu "nechal jsem ti zpravu'. To je prave ta message. Pokud bychom se bavily o jedne zprave, ktera byla soucasti novinek, jako "uz jsi slysel tu zpravu, ze hori v...', tak tam je na jeden kus od NEWS potreba pouzit A PIECE OF NEWS, jako 'jeden kus zprav'.

[gaston68cz]

No já nevím, jste si jistá? Tady z té české věty se nedá určit jestli se myslí vzkaz nebo novina. Nedávno jsem se díval na https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/news a přišlo mi že news se dá překládat jako zprávy ale i jako zpráva právě ve smyslu novina/novinka. Viz třeba tamní příklad:

Have you heard the news about Tina and Tom? They're getting divorced.

Tohle bych do češtiny přeložil určitě jako "Už jsi slyšel tu zprávu/novinu/novinku o Tině a Tomovi?"

[PetrBhm1]

Takže jako koukám na televizi, vidím nějakou zprávu a budu říkat třeba mým dvěma kamarádům this message? Vždyť je to nesmysl.

[Blanka39944]

Zase mi to neuznalo správnou odpověď

[MartinaBuro]

Klasický chyták jen to naštve!!!