"No, em sap greu."
Traducción:No, lo siento.
3 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Lo traduje literal como "no, me sabe mal". Se usa en ese sentido también?
Si quieres decir "me sabe mal" como sinónimo de "lo siento, me sabe mal, hoy no puedo venir", sí, en catalán sería "em sap greu", pero si te refieres a "esta comida no me gusta, me sabe mal" no, en catalán no sería "em sap greu".
La traducción alternativa que sugieres se acepta.
Em sap greu
Es la fórmula catalana equivalente a Lo siento o Me sabe mal.
-
Saber (en catalán) significa saber, y en esta frase hecha tiene la acepción de tener el sabor de.
-
Greu significa pesado.
De hecho, en español un grave es algo que pesa. Por eso, extendiendo —por sinestesia o por licencia poética— el sentido del sabor al “sentido” del peso (uno de los sentidos cinestésicos), podríamos traducir literalmente Em sap greu por *Me sabe a pesado, equivalente a Me pesa.