"Prosím, jdi pryč!"

Překlad: Please go away!

[Petosak]

Nemůže být. Go away, please?

[Voyta]

Může být, díky za dotaz, opraveno. Bohužel koukám do statistik, že za tu dobu, co ten překlad chybí, se na něm dost lidí vysekalo.

[jgstcd]

Tim vykricnikem asi ne. Je tezko popsat, ale pozice slova "please" zmeni miru nalehavosti.

[IvwKfH]

Neni mozne Please go out?

[Voyta]

To by bylo "Prosím, jdi ven".

[Kurkuma3]

Please, run away.

Prosím, běž pryč má celkem stejný význam ne?

[Radek20051978]

,,please you go away" je špatně? Why?

[nueby]

Je to špatně because the second-person imperative in English does not use the pronoun.