"El ratón duerme en la sartén."
Traducción:El ratolí dorm a la paella.
12 comentarios
Si os puede servir como aportación, aquí en Valencia al recipiente donde se hace paella se denomina también "paella". Estas definiciones aparece en el diccionario de valenciano, al igual que la definición de paella : " Dicho para el arroz "en paella", como denominación internacional del arroz cocinado "en paella" a la manera valenciana. "
Tengo entendido que (al igual que en mi país) en Valencia tienen un plato llamado "paella",e intenté traducir a "paella" también.
Paella en catalán es el utensilio, la "sartén" en español. Lo que pasa es que en español se ha tomado esta palabra como "plato de arroz con..." y se ha internacionalizado tanto que ya vamos diciendo "paella, paella paella" por ahí. Pero en catalán una "paella" es una sartén.
no tiene porque, yo soy de Ibiza (catalana) y no le llamamos arroz si no paella ademas hay muchos tipos de arrozes
"Paella d'arròs" o "paella". Hay varios platos que el recipiente como el guiso se llaman igual. El más conocido es "el puchero".
No estoy de acuerdo en nada.Paellera es un recipiente completamente distinto a una sartén y és especial para cocinar paellas o los diferentes arroces (más de 500 variedades sólo en Alicante )Suma Catalunya, Castelló ,Valencia i les illes.
"Paellera" es un tipo de sartén para hacer "paellas". No es una palabra de origen castellano, sino derivada del valenciano/catalán "paella" ("sartén"). Si consultas el Diccionario de la RAE, la segunda acepción de "paella" es "sartén en la que se hace la paella". No es cuestión de estar de acuerdo o no.
Aquí igual. Totalmente de acuerdo. Consulté mi diccionario VOX DE LA LENGUA ESPAÑOLA y dice exactamente lo mismo. En cuanto al ‘plato’, decimos por ejemplo paella valenciana al arroz cocinado junto con otros muchos ingredientes. De manera que no es que los diccionarios ‘vayan por ahí diciendo…’
Juan: te dejo un lingot, !bravo!
En tu país hacen un plato copiado o versionado de la "paella" valenciana. En muchos restaurantes de todo el mundo lo hacen, pero en la mayoría de los casos parecen una versión más del "risotto".
