"Máte pojištění?"

Překlad:Do you have insurance?

November 21, 2015

13 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/kuba510246

Proč před insurance nepatří neurčitý člen?


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Nepatri. "Insurance" je nepocitatelne.


https://www.duolingo.com/profile/Jitka709231

Chtěla jsem se jen zeptat. V případě, že ale uzavřeme pojistku, je to už se členem, že ? např." I have effected an insurance"


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

"I have taken out an insurance policy".


https://www.duolingo.com/profile/Kajazz3

...the insurance?


https://www.duolingo.com/profile/waj10

Dle čeho usuzujete, źe "pojištění" je singulár a neuznáváte plurál?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

dle toho, ze ´"insurance" je nepocitatelne. Takze se neda dát do množného čísla.


https://www.duolingo.com/profile/slavista999

Napadá mě otázka: Když bych chtěl říct, že mám uzavřených víc pojistek (pojistných smluv) než potřebuji, tak bych to musel přeložit jako "I have more insurance agreements than I need" nebo tam lze použít jen "I have more insurance than I need"?


https://www.duolingo.com/profile/Snajdal

Proc ne Have you an insurance?


https://www.duolingo.com/profile/Karel_od_Kladna

Protože: 1) tak se běžně otázka v angličtině netvoří a 2) jak už tu několikrát psali, insurance je nepočitatelné, tedy NIKDY nemá neurčitý člen a/an.


https://www.duolingo.com/profile/Karel_od_Kladna

Vzhledem k významu "a/an" coby "jeden" a "nějaký" dohromady (pardon za zjednodušení) by to u nepočitatelného bylo nesmyslné.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.