"Ty dveře se otevřou."

Překlad: The door is going to open.

[duoling684698]

Jenotne nebere

[Nemesis_NaR]

Jestli pak jste nenapsali: "The door are"? To je totiž opravdu špatně.

Takže pozor: "(Jedny) dveře jsou" = "The door IS"

Zatímco "(Dvoje) dveře jsou" = "The doorS are"

V angličtině totiž dveře nejsou pomnožné.

[PetrVaclavik]

Ty dveře mohou být přeci jen jedny.

[kacenka9]

hlavni preklad je jenom jedny dvere. Ale vzhledem k pomnoznemu ceskemu vyrazu bereme v aj vsechny varianty, takze nechapu vas dotaz.

[PetrVaclavik]

No měl jsme dojem, že mi to nevzalo jednotné číslo. Ale zpětně už to nedohledám.

[Zdenek347245]

A co treba: "this door will open"

[Nemesis_NaR]

"This" v tomhle kurzu překládáme téměř výhradně jako "tyto/tento/atd." Jedná se o konkrétnější zájmeno než je pouhé "ty/ten" popř anglický určitý člen "the".

[borecmisak]

Pěkně prosím a co :that door is going to open?Děkuji