1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "El vestit és meu."

"El vestit és meu."

Traducción:El traje es mío.

November 21, 2015

3 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/JacquesT123

Pues la Vikipedia tiene vestit masculí que corresponde al artículo de traje en español, y además tiene vestit femení. Creo que es general para ambos.


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

vestit

En catalán se llama vestit a todo vestido o traje, sea de mujer o de hombre. No hay más forma de distinguir un traje de hombre de un vestido de mujer que añadiéndole a vestit un complemento (d'home o de dona), aunque normalmente el contexto lo hará superfluo.

En realidad, en español también ocurre algo parecido. Tanto un vestido como un traje pueden ser de hombre o de mujer, y de hecho ambos términos tienen acepciones en el DLE referidas solo a la mujer, pero no al hombre. La diferencia entre un traje y un vestido es que el primero ha de ser completo y que habitualmente —aunque no sea obligatorio—se entiende compuesto por un pantalón, una chaqueta y, opcionalmente, un chaleco.

Los términos *trajo, *trage, *tratge y *traque no se consideran normativos, aunque —especialmente el primero— sean bastante usuales.

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.