"Comemos bastantes naranjas."
Traducción:Mengem força taronges.
November 21, 2015
4 comentarios
En catalán los cuantitativos son:
-
massa
-
molt, molta, molts, moltes
-
bastant, bastants
-
força
-
prou
-
poc, poca, pocs, poques
- gens
En este caso "bastant-força" serían bastante sinónimos, y en algunos contextos, "prou" también puede ser sinónimo de "bastant-força".
En esta frase cualquiera de los tres serían válidos porque no hay más contexto. En castellano se traduciría como "Tenemos bastantes naranjas" (muchas, una cantidad abundante)
November 21, 2015
[usuario desactivado]
Perquè no « Mengem bastant de taronges »?
September 27, 2016
Me confunde el concepto de cantidad 'bastante'. En mi poco tiempo en BCN veo que se usa mucho 'prou'. También lo veo mucho cuando se hace una interjección del tipo: "BASTA! PARA!", siendo "PROU! PROU!"
April 17, 2018
