"Comemos bastantes naranjas."

Traducción: Mengem força taronges.

[Kreilyn]

prou taronges? / força toronja?

[asfarer]

En catalán los cuantitativos son:

• massa

• molt, molta, molts, moltes

• bastant, bastants

• força

• prou

• poc, poca, pocs, poques

• gens

En este caso "bastant-força" serían bastante sinónimos, y en algunos contextos, "prou" también puede ser sinónimo de "bastant-força".

En esta frase cualquiera de los tres serían válidos porque no hay más contexto. En castellano se traduciría como "Tenemos bastantes naranjas" (muchas, una cantidad abundante)

[deactivated user]

Perquè no « Mengem bastant de taronges »?

[DanielRguez.]

Me confunde el concepto de cantidad 'bastante'.
En mi poco tiempo en BCN veo que se usa mucho 'prou'.
También lo veo mucho cuando se hace una interjección del tipo: "BASTA! PARA!", siendo "PROU! PROU!"