- Forum >
- Sujet : German >
- "Il n'aime pas les meubles."
"Il n'aime pas les meubles."
Traduction :Möbel mag er nicht.
38 messages
Ne pourrait-on pas traduire "Il n'aime pas les meubles" par "er mag keine Möbel" ?
382
Effectivement, on voit qu'avec cette inversion (stylistique ?) keine est remplacé par nicht à l'opposé des règles données par les leçons.
"Er mag Möbel nicht" aussi !!
Comme le dit Zoharion cela devrait être "Er mag kein Möbel" si Möbel est considéré comme singulier.
- 1315
Je ne vois pas où Zoharion à constaté que cela devrait être au singulier. Avec le singulier la phrase perd sa généralité.
Personnellement, je pense que "Möbel mag er nicht" = "il n'aime pas les meubles en général" et "er mag keine Möbel" a le sens de "il n'y a aucun meuble qu'il aime" (parmi ceux qui sont chez sa grand-mère par exemple). En passant, soit "la traduction est parfaite", soit "c'est parfait". Le sujet, c'est "c' (cela)", donc masculin, 3ème personne.
- 169
Merci pour ton explication et ta correction ! --- Meiner Meinung nach sind das beides allgemeine Aussagen: Sowohl "Er mag keine Möbel" als auch "Möbel mag er nicht". --- Beide Sätze drücken aus (so sehe ich es), dass "er" grundsätzlich keine Möbel mag. Welche Möbel es auch immer sind - er mag sie nicht. Pardon, aber ich sehe einfach keinen Unterschied in der Bedeutung.
Wenn ich ausdrücken möchte, dass er nur spezielle Möbel nicht mag, würde ich sagen: "Bestimmte (bzw. diese) Möbel mag er nicht." Oder: "Er mag bestimmte (bzw. diese) Möbel nicht." --- Wir müssten Langmut zu Hilfe rufen können! Au secours, Langmut ! Oú et-tu ? :-)
- 1315
Je suis de ton avis Alida. Tous les trois "Möbel mag er nicht.", "Er mag Möbel nicht." et "Er mag keine Möbel." sont des généralités. Ces phrases sont synonymes. Seule petite nuance: dans "Er mag Möbel nicht" le "nicht" porte sur le verbe (mögen) alors que "keine" porte sur le nom (Möbel).
- 526
De même que Möbel mag er nicht est construit à partir de Er mag Möbel nicht, pourrait-on dire Keine Möbel mag er à partir de Er mag keine Möbel ?
Bon ok linversion du complément permet d'insister. Mais rien dans la phrase en français ne laisse supposer ce besoin d'insister ! Il n'aime pas les meubles = Er mag nicht Möbel Ce sont les meubles qu'il n'aime pas = Möbel mag er nicht
Je ne vois pas la nécessité de l'inversion... les deux traductions pourraient être acceptable selon moi... Pensez vous vraiment qu'un germanophone n'aurait pas compris... Er magt Möbel nicht
- 382
J'ai eu la réponse dans un autre exercice ! Cette inversion (mettant en première position le complément) a pour but d'appuyer/d'insister sur le complément.
Mais rien dans la phrase en français n'indique qu'il y ait emphase sur le complément. Et Duolingo refuse très souvent cette inversion dans plein d'autres phrases.
Bonjour , on retrouve très souvent cette forme en allemand... d'abord un complément et l'inversion (verbe sujet ) ensuite... cela peut être aussi après un adverbe en début de phrase. Bonne journée et bon courage pour l'apprentissage de l'allemand.
@ chinook - Attention, "er mag", comme "ich mag". C'est un auxiliaire de mode et leur conjugaison est particulière. Les trois personnes du singulier ne correspondent pas tout à fait à l'infinitif "mögen".
Attention "er mag" sans T. C'est un auxiliaire de mode comme "können, wollen, müssen, sollen, dürfen" et au singulier, il n'ont pas de "E" pour "ich" et pas de "T" pour "er". (ich kann, er will, ich muss, er soll, ich darf ...)
pour insister sur le complément ce qui importe pour le narrateur ce. est pas tant que "il" n aime pas les meubles mais bien le fait que "les meubles" ne soient pas aimés
Cette phrase "Möbel mag er nicht." ne veut-elle pas dire : "les meubles ne l'aiment pas"? Je ne comprend pas l'inversion dans ce cas ci, quelqu'un peut-il m'expliquer?
Les meubles ne l'aiment pas: Möbel mögen ihn nicht. Ce qui évidemment serait aberrant!
C'est en effet au singulier, au temps pour moi ^^ Je suppose aussi alors que la phrase est juste et que l'inversion l'est aussi? :p
Dans ce cas il me semble qu'on ne pourrait pas mettre "er" ; il faudrait mettre "ihn" (ou sie ou es).
Pardon, Luvyia, mais je ne vois pas à quoi vous faites allusion en disant qu'il ne faut pas mettre "er". Comment auriez-vous construit la phrase avec "ihn"?
Merci, Langmut. Mais alors ne faudrait-il pas expliquer cette inversion un peu perturbante pour certains? "Er mag Möbel nicht" serait peut-être plus logique pour ceux qui débutent en allemand, non?
- 1315
"Er mag Möbel nicht" est l'ordre "normal", c'est vrai. Et c'est sans doute accepté par Duo - sinon il faut le signaler.
Mais tu sais bien qu'en allemand on peut mettre tout sorte de chose à la première position pour la mettre en avant. Möbel mag er nicht, aber Teppiche findet er klasse.
