"The station is to the west of the hotel."

Překlad: Nádraží je západně od hotelu.

[JanKrasa]

Nádraží je na západě od toho hotelu. Význam stejný. Proč nemůže být uznáno?

[ZdekaSchoo]

na západě=on the west

[MacyMia]

Stanice je západně od hotelu... Bylo by to správně?

[jgstcd]

Take bereme.

[KateinaKak3]

The station muze byt i zastavka,

[jgstcd]

To je "stop".

[OlgaFlaaro]

Zastávka je na západ od hotelu. Proč nelze?

[JanLyko]

Viz předchozí otázka a odpověď.

station = nádraží
stop = zastávka

[Petr357200]

Police station=policejní nádraží?

[JaroslavVo8]

Ta stanice je na západě od hotelu. Proč nelze?

[Dominik223215]

To bude češtinská otázka. Ta vazba je správně jen se 4. pádem, nikoliv se 6.
Kde je stanice? Na západě. Ale od hotelu kam je stanice? Na západ. (Vím, že se takhle nikdo neptá, ale věta tak postavená je.) Kniha H. Harrisona se taky překládá jedině jako Na západ od ráje, nikoliv Na západě od ráje.

[Petr476518]

Station je i stanice, zastávka nejen nádraží - prosím doplnit

[ZdekaSchoo]

stanice je uznávané, ale zastávka je stop, tak to uznávané není