"Encara que cuines verdura amb pollastre jo no menjo."

Traducción:Aunque cocinas verdura con pollo, yo no como.

November 21, 2015

7 comentarios


https://www.duolingo.com/BRyeO12

Qué es la diferencia entre "encara que", "malgrat", y "tot i que"? Todos se han traducido como "aunque" pero tienen usos distintos?

November 21, 2015

https://www.duolingo.com/asfarer

No. Las frases son idénticas:

  • Encara que cuines verdura amb pollastre, jo no menjo
  • Tot i que cuines verdura amb pollastre, jo no menjo
  • Malgrat que cuines verdura amb pollastre, jo no menjo
November 21, 2015

https://www.duolingo.com/Oceanotti

tot i que, malgrat que, encara que

Las tres son locución conjuntivas concesivas. Sirven para introducir una oración subordinada que expresa un obstáculo para la oración principal, sin llegar a impedirlo del todo.


malgrat, malgrat que

Malgrat (a pesar de) es una preposición y malgrat que (a pesar de que) es una locución conjuntiva.

Malgrat, sola, como es una preposición, sirve para traducir otra preposición, o una locución prepositiva, como pese a o a pesar de. Por ejemplo, Bebes vino pese al dolor de cabeza se diría Beus vi malgrat el mal de cap.

Malgrat que sirve para traducir una conjunción, como aunque, o una locución conjuntiva, como a pesar de que. Por ejemplo, la oración Beus vi malgrat que no beus cervesa es válida para traducir tanto Bebes vino aunque no bebes cerveza como Bebes vino a pesar de que no bebes cerveza. Además, cuando malgrat traduce una preposición (o locución preposicional) seguida de la conjunción que, se reproduce la estructura de la locución conjuntiva malgrat que. Un ejemplo: Bebes vino a pesar de que te sienta mal se traduce como Beus vi malgrat que et senta malament.

April 4, 2019

https://www.duolingo.com/Chilotin

¿Cocinas o cocines?

December 6, 2015

https://www.duolingo.com/alfredo-martin

Cocinas. Aún no tocan el modo subjuntivo (de casos hipotéticos), sino el indicativo (acciones que están pasando realmente).

Indicativo: (tu) cuines = (tú) cocinas

Subjuntivo: (tu) cuinis = (tú) cocines

February 20, 2016

https://www.duolingo.com/DiegoIRS28

¿Y cuál es más popular, "encara que", "tot i que" o "malgrat"?

December 20, 2018

https://www.duolingo.com/Oceanotti

Da igual. (A malgrat le falta la conjunción.)

https://forum.duolingo.com/comment/11851258$comment_id=31590676

April 4, 2019
Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.