1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: German
  4. >
  5. "Der Bürgermeister"

"Der Bürgermeister"

Tradução:O prefeito

November 21, 2015

18 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/isafermac

Mestre dos hamburgers kkk


https://www.duolingo.com/profile/artyombchuck

Prefeito - PT Brasil. Presidente - PT Portugal.


https://www.duolingo.com/profile/glpinho

Chefe executivo de uma municipalidade em Portugal é presidente? Interessante


https://www.duolingo.com/profile/LuizTesch

Presidente da câmara


https://www.duolingo.com/profile/Jos890755

Presidente da Câmara Municipal é a designação legal e oficial deste cargo público. Em Portugal não existe o termo Prefeitura para designar o Município mas sim Câmara Municipal que é um órgão colegial composto por vários membros eleitos de que o 1º eleito é Presidente


https://www.duolingo.com/profile/MariaMarti750841

Em Portugal não se usa "prefeito",mas sim presidente da Cãmara.


https://www.duolingo.com/profile/EdnaldoMed2

O mestre (Meister) dos cidadãos (Bürger). Portanto, o prefeito BR


https://www.duolingo.com/profile/MariaMarti750841

Em Portugal o "prefeito" é quem preside aos estudos vigia os estudantes num colégio. Nunca poderíamos usar essa palavra para traduzir "Burgermeister". Por isso deveriam aceitar "Presidente da Câmara".


https://www.duolingo.com/profile/canarioBia

E aceita! Para incluir termos em falta no duolingo é necessário reportar. Os comentários só servem para esclarecer dúvidas entre utilizadores.


https://www.duolingo.com/profile/cristinacunhaPT

O presidente da Camara (PT) deve ser aceite. (O Mestre do Burgo)


https://www.duolingo.com/profile/Jos890755

Burgomestre também existe em Português e é um cargo equivalente; alías, até é uma tradução mais perfeita.


https://www.duolingo.com/profile/canarioBia

Existe em Português como aportuguesamento da palavra Alemã sendo pouco ou nada usada mas quando alguém utiliza é exclusivamente para designar os prefeitos ou presidentes da câmara de Países germanófonos.


https://www.duolingo.com/profile/Cludio4

Em portugês de Portugal prefeito = presidente da câmara


https://www.duolingo.com/profile/beaxd

Diz-se presidente!!! Por favor duolingo aceita esta palavra


https://www.duolingo.com/profile/canarioBia

Prefeito ou Presidente da Câmara (Municipal)

Presidente é por defeito o "Presidente da Republica" e não do município.


https://www.duolingo.com/profile/bielpac

interessante ver as estruturas das palavras em alemão, Burger=cidadão meister=mestre. analisar isso pode nos ajudar a decorar certas palavras


https://www.duolingo.com/profile/FranciscoMJack

para ajudar a lembrar: Bürger= cidadãos/ Meister= campeão ---- > Prefeito

Aprenda alemão em apenas 5 minutos por dia. De graça.