- Foro >
- Tema: Catalan >
- "Quan la tortuga blava menja …
"Quan la tortuga blava menja taronges el conill vegetarià llegeix."
Traducción:Cuando la tortuga azul come naranjas el conejo vegetariano lee.
23 comentarios
Ay dios. Que oración ¿es una frase muy común? ¿Como en ingles ''cuando vuelan los cerdos?''
Por un lado, está bien porque al no tener p*** sentido, te hace pensar cada palabra, pero eso, a la vez, genera dudas a la hora de relacionar las palabras con el contexto :) Vamos, que no sé si es buena o mala la frase, pero una sonrisa me he sacado y sólo me he confundido al conjugar el verbo. De cualquiera de las maneras, enhorabuena al que ha tenido tanta imaginación xD
Nada como las frases de Catalán a casi media noche para alegrarte el final del día. Los moderadores del curso de Catalán son los que más locuras ponen, pero me gusta, sigan así!
P.D: Por favor pongan una mezcla de estas frases y otras que sean muy usadas en países de habla catalana.
Entiendo que haya quien solo quiera frases útiles pero a mi estas frases o la otra de "tu mujer es un mono" me hacen reír y recordar el vocabulario y las estructuras. Luego ya es cuestión de cada uno usar las palabras para decir algo más normal y útil. Además así tienes que saber de verdad lo que estás poniendo y no sacas nada por contexto.
Funcionan! Si la gente ríe con las frases después las recuerdan mejor y pueden comentarlas con sus amigos.
Estoy de acuerdo ton tu tesis ^_^ aunque echaría un cable con "lee el periódico en blanco y negro" o algo que bueno, ayude a contextualizar dentro del locurón xD
No estoy de acuerdo. Y no es por hacerme la seria. Falta un coma entre las cláusulas, y este tipo de oración, por graciosa que parezca no contribuye al aprendizaje de una lengua. Desde hace años se está haciendo hincapié en el significado del mensaje al aprender una lengua extranjera. ¿Son estas oraciones generadas por un programa?
Cierto falta una coma :/ Y las hemos hecho una a una, es normal que tengamos algún error.
Masculino-Femenino
blau-blava
blaus-blaves
Exemples:
El cotxe blau.
La cara blava.
Els ocells blaus.
Tortugues blaves.
Doncs, alhora d'aprendre una llengua nova, i sobretot al inici, em sembla més raonable fer frases amb sentit. Quan arriben al nivell 25... llavors ja podeu posar frases irreals. Agraïda.
Y uno se imagina a la tortuga azul masticando naranjas y al conejo vegetariano (todos lo son) con sus gafas de cerca y su volumen del "Ulises". Épico XD.
