Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

"Mi tío es mi tío."

Traducción:El meu tiet és el meu oncle.

Hace 2 años

4 comentarios


https://www.duolingo.com/pcockrum
pcockrum
  • 16
  • 15
  • 13
  • 12
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3

Que interesante... En este caso, se puede ver español y el francés en el catalán. La etimología sería muy interesante, si alguien lo sabe.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/airelibre
airelibre
  • 25
  • 23
  • 22
  • 22
  • 21
  • 15
  • 13
  • 6

La palabra latina "avunculus", que quiere decir tío maternal, se conservó en francés y catalán, y también aparece en inglés a través del francés (uncle).

Tiet parece ser tio y el diminutivo -et (-ito). Viene del greco theios, a través del latino thius. También existe en italiano (zio) y portugués (tio).

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/PauBofill
PauBofill
  • 17
  • 14
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3

Sí, se podría decir que "tiet" es el diminutivo de "tio", pero en catalán "tio" no está aceptado, y "tiet" en algunos diccionarios sí y en otros no.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/pcockrum
pcockrum
  • 16
  • 15
  • 13
  • 12
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3

¡Muchas Gracias!

Hace 2 años