1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "The activities happened in O…

"The activities happened in October."

Překlad:Aktivity se udály v říjnu.

November 22, 2015

9 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/jenda48

"Ty aktivity se odehrály v říjnu" je dle mne správně. Dáno i čudlíkem.


https://www.duolingo.com/profile/Sabrinn2

Nechápu, proč v tomto případě nejdou ,,tyto,,


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

'tyto' by musely v anglictine mit 'these'


https://www.duolingo.com/profile/ch7ktt7X

A proč je tam "THE"?


https://www.duolingo.com/profile/MartinaBog6

Slovni spojení "aktivity se udály" se v češtině nedá použít. Aktivita je něco, co bylo někým připraveno a třeba i realizováno, ale neudálo SE to samo. Někdo to musel AKTIVNĚ zařídit.


https://www.duolingo.com/profile/jenda48

No ale např. "zápasy se odehrály "je pak dle vás rovněž špatně a používá se to. To tedy značně pochybuji. To by znamenalo, že správně česky by to muselo být "zápasy byly odehrány" Já to chápu jako zařazení událostí na časové ose, nikoliv jako vyjádření, že musí být vyjádřeno, že někdo je jejich hybatelem, nebo to tak musí být chápáno a proto je to špatně. Navíc moje připominka se týkala překladu "the" = "ty", že by ten překlad mohl být přijat. Ale toto není pro mne alfa-omega. To mne daleko víc dostanou tzv. spisovné tvary jako "pijou" "pracujou", "jsem tu", nebo z jiného soudku "oni jsou žlutí" a "žlutá" a "žluté" je chybně (překlad věty "they are yellow" a jiné perličky. Ale učím se i nadále, zejména čeština z angličtiny mi dává zabrat. A ruština z angličtiny, ta je daleko přísnější na překlady, to zde je to havaj proti tomu.


https://www.duolingo.com/profile/LetitiateT

Může být Aktivity proběhly? Nešlo mi na jazyk Aktivity sa stali. A iné vhodné slovo som nenašla.


https://www.duolingo.com/profile/ata75

tato věta mi připadá velmi málo česká. Můj překlad: Ty události se staly v říjnu --- nebyl přijat. ata75


https://www.duolingo.com/profile/jarinTrn

Proboha, co je zase tohle za větu...?!?!

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.