"She had established a family."

Překlad: Založila rodinu.

[andrejka.an1]

Nemôže byť založila si rodinu?

[kacenka9]

No, to je otazka. Tahle veta je hlavne hrozna. Zakladaji se financni instituce ale rodiny se v anglictine startuji'. Normalne by se reklo "She has started a family'. Pak by urcite mohlo byt si i bez si. Ale ve vete s established to zni, jako ze zalozila rodinu nekoho jineho. Ja myslim, ze ji asi smazeme a najdeme neco prirozenejsiho

[andrejka.an1]

Ďakujem

[JanaJassmn]

Nebo pořídila si rodinu, proč ne?

[Vlcek1942]

,,She established a family." je také správně?

[RadimVavri]

Když tu pořád ještě je, nemohlo by být i "Měla založenu rodinu"?

[tatka_]

nemohlo by být i "Měla založenu rodinu"?

V tomto významu je "založenú" slovenský výraz pro české "založenou". Založenu můžete mít knihu. Ikdyby jste měl toto slovo ve správném tvaru, tak by vašemu návrhu odpovídala jiná anglická věta.