1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "No busques gaires portes."

"No busques gaires portes."

Traducción:No buscas muchas puertas.

November 22, 2015

5 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/rickj8

¿Qué diferencia hay entre gaires y moltes?


https://www.duolingo.com/profile/Landertxu0

Gaire/s se usa en oraciones negativas e interrogativas.


https://www.duolingo.com/profile/Pacomz1962

Y ¿cómo se diría "no busques muchas puertas"? que es como yo lo había traducido pero sale error. Gracias.


https://www.duolingo.com/profile/Landertxu0

En catalán oriental y noroccidental sería "No busquis gaires portes". En valenciano creo que es como lo has puesto, así que tal vez se debería dar por válido.


https://www.duolingo.com/profile/Pacomz1962

Gracias. Y sí, soy valenciano, así que supongo voy arrastrando matices propios.

Discusiones relacionadas

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.