1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "I will count to five."

"I will count to five."

Переклад:Я буду рахувати до п'яти.

November 22, 2015

12 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/Polina998

лічитиму - синонім


https://www.duolingo.com/profile/Alex.tybin

Також підходить "рахуватиму"


https://www.duolingo.com/profile/Igor.kr

Я лічитиму до п'яти !!! -розробникам- вносимо зміни, додаємо варіант!


https://www.duolingo.com/profile/Drliadyk

я лічитиму до п'яти

(чи може розробники погано знають українську? - риторичне)


https://www.duolingo.com/profile/subbota7771

Я буду лічити до...- що не так?


https://www.duolingo.com/profile/NazarSamus

Додаток вимагає точної відповіді


https://www.duolingo.com/profile/Volodymyr507891

Розроби, вашу...душу! Лічити!!! Лічба!!!!!!! Замахали вже, за п'ять років жодних змін!


https://www.duolingo.com/profile/Olly_1052

Не треба так категорично Краще подивіться в словник


https://www.duolingo.com/profile/deniko
Mod
Plus
  • 1919

Я думаю, пан Володимир мав на увазі, що слово лічити тут теж можна вжити, а воно не приймалося, і він має рацію - що поробиш, цей курс дійсно не мав контриб'юторів протягом п'яти років.

Я пройшовся по всім скаргам і додав всі пропущені варіанти - в основному зі словами "лічитиму", "буду лічити", "полічу".


https://www.duolingo.com/profile/VitalikPar

Чому "я полічу до п'яти " не зараховує?


https://www.duolingo.com/profile/Andry996103

"Я порахую до п’яти" і "Я буду рахувати до п’яти" чи є різниця у англійській мові?


https://www.duolingo.com/profile/deniko
Mod
Plus
  • 1919

Ви знаєте, в залежності від того, що ви маєте на увазі, англійською можна сказати:

I'm counting to five (дослівно, "рахую до п'яти", але маючи на увазі, що ось зараз почну, тобто дія майбутня - українською ми так теж говоримо).

I'll count to five

I'm going to count to five

I'll be counting to five

Так само як ваші українські речення, ці речення англійською передають невеличкі тонкощі у значенні, але сказати, що для кожного англійського речення є лише один точний український відповідник, і навпаки, не можна.

Відповідаючи на ваше питання:

Я порахую до п’яти - це I'll count to five або I'm going to count to five

Я буду рахувати до п'яти = I'll count to five або I'm going to count to five або I'll be counting to five, в залежності від ширшого контексту.

Learn English in just 5 minutes a day. For free.