"Haben wir eine Beziehung?"

Traduction :Avons-nous une relation ?

November 22, 2015

13 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/Thalie-O

Deux questions : 1) "Beziehung" désigne-t-il une relation de couple, amicale ou familiale ? 2) La question paraît-elle également étrange en allemand, ou vaudrait-il mieux la traduire par "on se connaît ?"


https://www.duolingo.com/profile/denisrocab

Si la relation est amoureuse mais pas officiellement reconnue on utilise plutôt le terme "liaison". Autrement "relation" est utilisable


https://www.duolingo.com/profile/denisrocab

Si la relation est amoureuse mais pas officiellement reconnue on utilise plutôt le terme "liaison". Autrement "relation" est utilisable dans un cadre familiale, amical, professionel....


https://www.duolingo.com/profile/denisrocab

Si la relation est amoureuse mais pas officiellement reconnue on utilise plutôt le terme "liaison". Autrement "relation" est utilisable dans un cadre familiale, amical, professionel....


https://www.duolingo.com/profile/denisrocab

En Français avoir une relation passe tres bien pour pour évoquer : Être en contact, échange, avec des personnes. Ces relations peuvent être commerciales, affectives... Attention si l'on évoque une relations amoureuse on utilisera plutôt le terle de "liaison", surtout si la relation n'est pas officielle.


https://www.duolingo.com/profile/Aldo_Barr

Je dirais plutôt: "Sommes-nous en relation ?" non ?


https://www.duolingo.com/profile/EmmBFC

Je suis d'accord ! « Avons-nous une relation » ne se dit pas, en français, ça n'a pas de sens ! Une relation… avec qui ? Ou bien une relation entre nous. Mais « une relation » dans le vide, ça n'a pas de sens.


https://www.duolingo.com/profile/Licornesauvage

ça dépend ce que t'entend par la... **


https://www.duolingo.com/profile/douchkacha

Par exemple, quand on rencontre quelqu'un lors d'une cousinade de généalogie.


https://www.duolingo.com/profile/Alia914007

Dans ce cas là on dirait plutôt "Avons - nous un lien de parenté? "


https://www.duolingo.com/profile/Renfrancoi

Question jamais entendue en français!


https://www.duolingo.com/profile/zina422932

La phrase est incorrect On dit : wir sind in einen Beziehung on dit pas : wir haben einen Beziehung Donc la question doit être : Sind wir in einen Beziehung?

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.