1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Haben wir eine Beziehung?"

"Haben wir eine Beziehung?"

Traduction :Avons-nous une relation ?

November 22, 2015

10 messages


https://www.duolingo.com/profile/Thalie-O

Deux questions : 1) "Beziehung" désigne-t-il une relation de couple, amicale ou familiale ? 2) La question paraît-elle également étrange en allemand, ou vaudrait-il mieux la traduire par "on se connaît ?"


https://www.duolingo.com/profile/PYP_FR

Mêmes questions que thalie


https://www.duolingo.com/profile/Yarouge

Beziehung est "ouverte", elle désigne toutes relations... Mais dans ce cas, probablement une amoureuse.


https://www.duolingo.com/profile/Synchronyme

Est-ce qu'on peut l'utiliser pour des relations commerciales ou politiques ?


https://www.duolingo.com/profile/A_polline

Oui, mais il vaut mieux préciser, par exemple : eine wirtschaftliche Beziehung


https://www.duolingo.com/profile/Aldo_Barr

Je dirais plutôt: "Sommes-nous en relation ?" non ?


https://www.duolingo.com/profile/Licornesauvage

ça dépend ce que t'entend par la... **


https://www.duolingo.com/profile/douchkacha

Par exemple, quand on rencontre quelqu'un lors d'une cousinade de généalogie.


https://www.duolingo.com/profile/Alia914007

Dans ce cas là on dirait plutôt "Avons - nous un lien de parenté? "

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.