1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Der Kaffee ist toll."

"Der Kaffee ist toll."

Traduction :Le café est formidable.

November 22, 2015

15 messages


https://www.duolingo.com/profile/Moreau61971

le café est merveilleux...peux-il être considéré comme valable


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

Oui, je pense.

Der Kaffee ist wunderbar!

Super/formidable/merveilleux/génial.... Tout ça.


https://www.duolingo.com/profile/pf1331fp

Non, merveilleux ne se dit pas pour de la nourriture/boisson. PAUL


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Ah ? Je te garantis que j'ai goûté des choses merveilleuses…


https://www.duolingo.com/profile/pf1331fp

Il s'agit ici du café boisson. Dire d'une boisson qu'elle est formidable n'est pas français. Il vaut mieux dire: le café est exquis, délicieux. Paul Il ne faut pas traduire littéralement l'allemand: il faut rendre en français les nuances. Dans ce cas-ci toll = excellent, goûteux. Formidable ===> https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/formidable/34658


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Un café peut tout aussi bien être formidable que n'importe quel repas ou partie de repas.

J'ai été élevée par le Larousse, mais un dictionnaire ne détient pas toute la vérité d'une langue.


https://www.duolingo.com/profile/samia804046

نمن. كككمكج. متمك.


https://www.duolingo.com/profile/manouche9

Oui,formidable peut s'employer pour du café.:-)


https://www.duolingo.com/profile/CaraJayz89

Si Kaffee est la boisson en allemand, alors Café en allemand, c'est quoi ?


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Une des meilleures traduction serait "salon de thé" : on peut s'y installer pour déguster des pâtisseries avec un bon café.


https://www.duolingo.com/profile/Kasia345843

On dit rarement le café est formidable mais plutôt qu' il est parfait


https://www.duolingo.com/profile/fabian636355

le café est fameux


https://www.duolingo.com/profile/Krisbaudi

Toll ist nicht gebräuchlich für Kaffee, sondern: ausgezeichnet, perfekt, wunderbar, lecker, himmlisch.


https://www.duolingo.com/profile/Ada111440

"Le café est super !" n'est pas accepté pour info.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.