1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "Mis palabras son la leche."

"Mis palabras son la leche."

Traducción:Les meves paraules són la llet.

November 22, 2015

7 comentarios
La discusión ha sido cerrada.


https://www.duolingo.com/profile/Remusqs1

"La leche" creo que es una expresión muy usada en España para decir algo como "es lo mejor" o "lo máximo" y cosas así.


https://www.duolingo.com/profile/jasper425085

Es interesante comparar este uso con la frase coloquial en ingles- "the cream of the crop."


https://www.duolingo.com/profile/danielph147

Me encanta esta frase. En español (al menos de España) si algo es "la leche" quiere decir que es "increíble, genial, muy bueno...". Se usa a menudo de forma coloquial. Gracias Duo!


https://www.duolingo.com/profile/Ayun375

¿Esto tiene el mismo sentido en Catalán que en Español? :o


https://www.duolingo.com/profile/Xavier642247

Claramente, no. En catalán los equivalentes podrian ser "la pera", "l'òstia".

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.