Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Las habíamos demostrado."

Traduction :Nous les avions démontrées.

il y a 2 ans

8 commentaires


https://www.duolingo.com/GillesFren
GillesFren
  • 25
  • 23
  • 9
  • 101

et comment dit on : nous leur avions démontré

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Kevoyn

Dans ce cas en espagnol on a tendance à faire un pléonasme (tout à fait correct et courant) : "Las habíamos demostrado a ellas/ellos".

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/grazeilla1

aidez moi je n'arrive pas à prononcer bien les phrases du micro

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/DenisLalon

cette phrase ne se dit pas en francais, en qubecois du moins.

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/Pascal420732

DL est basé sur le français de Paris. Phrase correcte.

il y a 3 semaines

https://www.duolingo.com/MichelBaudoin

pas terrible comme phrase. Une phrase comme : Nous leur avions démontré ...aurait eu plus de sens comme exemple...

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

La phrase Nous les avions démontrées. a parfaitement un sens : les se référant par exemple à des propositions, à des égalités ou à des inégalités (Nous avions démontré les propositions/égalités/inégalités.)

"Nous leur avions démontré" est une phrase incomplète (donc "pas terrible") : il faudrait ajouter "que [...]".
L'avantage de la phrase proposée est qu'elle se concentre sur le plus-que-parfait, sans ajouter de difficulté avec un plus longue phrase et donc d'autres "obstacles".

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/lionelvarin

ça reste toujours pas terrible hors contexte

il y a 1 an