"I have not seen my girlfriend since two weeks ago."

Traduzione: Io non ho visto la mia fidanzata sin da due settimane fa.

[renzodeletteriis]

Possible translation: Non vedo la mia fidanzata da due settimane.

[Mimma.I.]

Bravo! Infatti! Io ho tradotto: "Non vedo la mia ragazza da due settimane". :)

[elisabetta468212]

Questa traduzione è pessima!

[renzodeletteriis]

E pessima è un... eufemismo!!!

[alle_bosi]

The real italian traslations are: -"non VEDO la mia fidanzata DA due settimane" - "non HO VISTO la mia fidanzata PER due settimane"

[mariuzza50]

anche questa traduzione fa schifo

[eddycoltellos]

ormai un terno a lotto azzeccare la loro versione italiana di ogni periodo

[robramo]

l'ho vista io non ti preoccupare sta molto bene

[emmegi68]

è necessario AGO in questa frase? non avrebbe lo stesso significato senza? ossia "...since two weeks."

[utente0000]

La frase implica che ora, dopo due settimane, la vedo. Quindi la traduzione "non vedevo la mia ragazza da due settimane" dovrebbe essere corretta. O sbaglio?

[smario99]

Si frigomec hai scoperto l'acqua calda..magari fosse sempre cosi

[MarcoUbizz1]

Ms che traduzione è ???? Siete fuori ?

[linustorva]

le ❤❤❤❤❤ sono assicurate