"He has told me."
Traduzione:Me l'ha detto.
44 commentiQuesta discussione è chiusa.
Penso non si possa essere d'accordo perchè « mi ha detto » non presuppone che si ci riferisca a qualcosa già detto. « Me lo ha detto », invece presuppone che si ci riferisca a qualcosa di detto. Non per spirito di contrarietà, ma per semplice dovere di oggettività.
802
Ritengo piu fedele Me lo ha detto lui , perché altrimenti potrebbe anche essere Me lo ha detto lei. Infatti la frase originale specifica he cioè lui.
Con l'articolo lo l'elisione è obbligatoria. http://www.treccani.it/enciclopedia/elisione_(La-grammatica-italiana)/
- 324
in questa frase "lo" non è un articolo, ma un pronome e l'elisione è facoltativa (come dice l'articolo della Treccani)
anche a me ha dato lo stesso errore e non è la prima volta che mi capita una cosa del genere!!
- 2770
Ahahahahahahaha :))))))) l'autore conoscerà bene l'inglese ma l'italiano è un'altra storia...
Bravissimo. Non c'è l'oggetto per ciò anch'io penso che sia più corretto lui mi ha detto. Il LO manca sarebbe un pronome in questo caso, e non c'è.
Ho messo : "me l'ha detto" e mi ha risposto che la frase corretta era "me lo ha detto". Questi l'italiano non lo conoscono proprio!
Io ho messo "me lo ha detto", e me lo ha corretto in "me l'ha detto"..... senza parole
Faccio la domanda inversa....."Lui mi ha parlato".... tradotto in inglese come si direbbe?
non essendoci nessun riferimento temporale,non si dovrebbe usare il simple past?
Se quello che le è stato detto all'epoca è qualcosa che continua ad accadere dopo averlo detto allora si usa il present perfect. SE NON SI PUÒ PIÙ DIRE E SI POTEVA DIRLO SOLO ALL'EPOCA ALLORA SI USA IL PAST SIMPLE. ad esempio sono andato a Londra e non sono più ritornato in Italia . I WENT TO LONDON. Spero di esserti stato utile. Bye see you Soon
L'elisione della vocale avviene per non creare uni iato (cozzo di due vocali) che qui essendo la h muta avverrebbe comunque, in ogni caso l'elisione non è quasi mai obbligatoria, da approfondire .Bye!
Buongiorno DL, bisogna gentilmente aggiungere come corretto: "Me lo ha detto". Grazie e buon lavoro :-)
Ciao devi usare la funzione segnala perché questa è una chat nota solo a noi e non anche a quelli di duo. Hallo see you Soon
Il verbo dire è transitivo quindi, per dare un senso alla frase, ci vorrebbe un complemento oggetto es. Mi ha detto una semplice parola. Ecc. Con verbo intransitivo andrebbe invece bene. Es, mi ha parlato. Gia comunicato al gufetto.
Ma non sarebbe più corretto dire he has told me it. It sarebbe lo, altrimenti sarebbe lui mi ha detto
Me l ha detto ma se c'è lo (lo ha detto) non manca it per caso ? He has told me it Secondo me
In inglese c'è "lui" ,obbligatoriamente. Ma se io traduco in italiano "lui" è facoltativo, perche non me lo accetta nella traduzione se ce lo metto?
